『TAKE ME HOME, COUNTRY ROADS』の翻訳をめぐって。

　前に、「なぜ日本人は『カントリーロード』を聴くと切なくなるのか」（参照）というエントリーの中で、ジョンデンバーの『TAKE ME HOME, COUNTRY ROADS』というカントリーソングをわりあい原詩に忠実に訳してみたことがあるのですが、コメントをいただいたり、他のサイトで私の訳が紹介されていて（参照）、ここは違うんじゃないか、というコメントがついていたりしたのを見たりして、少々の論点が整理されてきたので、それをまとめてブログに記しておきたいと思います。

　こういう感じで書くと、ネットで「カントリーロード日本語訳」論争っぽい感じになりますが、論点というのは、私の頭の中の、こうかな、いやこうだよ、という論争の論点で、盛り上がっているのは私ひとり。まあ、それでも読んでやろうという心の広い方は、お付き合いくださいませ。

　しかしまあ、この歌、やさしそうに見えて、なかなか歌詞は難解なんですよねえ。しかも、日本語訳の完全版がなくて、多くはかなりはしょって訳してあったり。まずは、前に私が自力で訳したものを採録してみます。

TAKE ME HOME, COUNTRY ROADS
作詞：B. Danoff, T. Nivert, J. Denver

Almost heaven, West Virginia
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains, growin' like a breeze

天国のような ウェストバージニア
ブルーリッジ山 　シェナンドー川
木々より長く　山々より若く
そよ風のように　人々は暮らしている

Country roads, take me home
To the place I belon
West Virginia, mountain momma
Take me home, country roads

カントリーロード 僕を連れていってよ
僕が育ったあの場所へ
ウェストバージニアの 母なる山々へ
僕を連れていってよ カントリーロード

All my mem'ries gather' round her
Miner's lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste the moonshine, teardrop in my eye

思い出すのは　あの娘のことばかり
あの青い水をたたえた故郷から　いま遠くはなれて
目ににじんだ涙は　大空を暗く塗りこめ
月明かりを　かすませる

Country roads, take me home
To the place I belon
West Virginia, mountain momma
Take me home, country roads

カントリーロード 僕を連れていってよ
僕が育ったあの場所へ
ウェストバージニアの 母なる山々へ
僕を連れていってよ カントリーロード

I hear her voice, in the mornin' hour she calls me
The radio reminds me of my home far away
And drivin' down the road I get a feelin'
That I should have been home yesterday, yesterday

その朝　僕には聴こえたんだ　あの娘が僕を呼ぶ声が
ラジオから聴こえる音は　僕の心を　あの場所まで運んでくれる
はやる気持ちで　車で飛ばしながら　僕は思った
ああ　なぜ僕は　いままで帰ろうとしなかったんだろう

Country roads, take me home
To the place I belon
West Virginia, mountain momma
Take me home, country roads

カントリーロード 僕を連れていってよ
僕が育ったあの場所へ
ウェストバージニアの 母なる山々へ
僕を連れていってよ カントリーロード

　この英語の詩で重要なのは、West Virginia, mountain mommaとあるように、コメントをいただいたMackieさんのご指摘どおり、ウェストバージニアが女性名詞やladyで表現されていて、私が思うに（というかほぼ正解だと思うのですが）それが故郷に残した恋人とダブルミーニングで描かれているということ、あるいは、喩えられているということ。で、私は、ポピュラーソングであることと、エントリーの主題が「切なくなる」という感情だったこともあって、基本的にダブルミーニングの一方である恋人への気持ちを第一義に日本語訳をしました。

　それと、他のサイト（参照）で指摘されていたMiner's lady, stranger to blue waterの日本語訳の件は、私はblue waterをシェナンドー川のことと考えたので、strangerというのは「僕」と解釈したんですね。Mackieさんも書かれてたようにblue waterが海のことだとすると、strangerはMiner's ladyであり、私の訳は誤訳ということになりそうですね。ただ、「All my memories gather round her　Miner's lady,」で一度切れて、 「stranger to blue water / Dark and dusty, painted on the sky Misty taste the moonshine, teardrop in my eye」というふうになるような感じに聴こえるんですが、やっぱり違うのかなあ。

　それと、Mackieさんのコメントで私自身、えっ、そうなんだ、と思ったのが、moonshineが密造酒であるということです。このことは、先のサイトでも触れられていないことで、そのためかそうか、バーの店名に「moonshine」が多いのはそのせいなんだ、と思いました。でも、やはりひとつの疑問として消えないのは、やはりただ単に、「思い出すのは、海のない鉱山の故郷のことばかり。あの暗く汚い故郷の空よ。密造酒（地酒）のあの味よ。ああ、目に涙があふれてくる。」という訳（これがMackieさんのコメントで分かった正解の訳だと思います）が、故郷と遠くは離れて暮らす男の生活と重なって聴こえるような気がどうしてもするのです。もしかすると、それこそが、身をもって「なぜ日本人は『カントリーロード』を聴くと切なくなるのか」を実証しているのかもしれませんが。

　可能性のひとつとしては、単に英語の慣用として、故郷を女性に喩えるというくらいの意味しかなく、本当に、淡々と故郷に帰りたいということだけを歌っているのかもしれませんが、やはりポピュラーソングですし、恋人への思いや、男の境遇も重ねて歌っていると思うんですが、本当のところはどうなんでしょう。どなたか、知りませんか。

追記：検索エンジンから来られたみなさま。コメント欄にて、様々な解釈をいただきました。そちらもぜひご覧ください。