続・翼をください

　と言っても、「翼をください」の続編が発売されたというわけではなく、私の書いた「翼をください」というエントリの続編だから「続・翼をください」です。前のエントリの中で、私はこんなこと書いちゃってます。

　「翼をください」に話を戻します。この曲の２番の歌詞、今はこう歌われています。

    子供のとき　夢見たこと
    今も同じ　夢に見ている

　でも作詞の山上路夫さんが書いた歌詞は、この歌詞ではありませんでした。オリジナルはこうです。

    今　富とか名誉ならば
    いらないけど　翼がほしい

　はてなブックマークのコメント（参照）で、kanimasterさんより『「子供のとき…」は最初からありました。改変ではなく、カットされたバージョンだと思います。』とのご指摘を受け、そうだっけなと思い、ちょっと調べてみました。すると、私の間違いでした。ごめんなさい。オリジナルは、こうですね。ちなみに2番の歌詞です。

　今　富とか名誉ならば
　いらないけど　翼がほしい

　子供のとき　夢見たこと
　今も同じ　夢に見ている

　考えてみると、１番が「今　私の願いごとが / かなうならば　翼が欲しい / この背中に　鳥のように / 白い翼　付けてください」なので、２番だけ短いのは不自然ですね。で、2番の「今　富とか名誉ならば / いらないけど　翼がほしい」があまり歌われなくなった理由としては、本当のところはわからなかったのですが、OKWaveというコミュニティーの書き込みにこんな記述がありました。

　あくまでも、こういう話を聞いたことがある、という程度のことなのですが…。
　この曲は数年前に、なんだかのスポーツ大会（オリンピックだったかワールドカップだったか……その手のイベントにはまったく興味がないのでわからないのですが）のテーマ曲になりましたよね。その際に、「名誉ならばいらないけど」という歌詞では、頂点（すなわちそのスポーツをする者としての名誉）を目指す大会のイメージにふさわしくないということで、その部分をカットして編曲した、という話を聞いたことがあります。ソースがなんだったかは忘れましたし、信憑性も薄い話ですが、一応ご参考までに。
「翼をください」の歌詞について – OKWave

　ちなみに、なぜ私が「今　富とか名誉ならば / いらないけど　翼がほしい」がオリジナルバージョンだと思ってしまったのか。それは、赤い鳥がライブでこんなふうに歌っているからですね。NHKの特集番組のビデオです。YouTubeを検索すると同じものがありました。後半に赤い鳥のライブ映像があります。

■「翼をください」赤い鳥

　これを観ると「翼をください」のイメージがまったく違ってくるでしょ。山本潤子さん、若いですね。当時はまだ新居潤子さんでした。今歌われている「子供のとき　夢見たこと / 今も同じ　夢に見ている」を思いっきり省略してますね。現在の歌われ方とまったく逆です。それと、映像を見るとコンサートなので、あまり演奏時間を気にする必要もなく、最後の方では「ワンモアタイム！」と大川茂さんが言っているし、それを考えると、この頃の「赤い鳥」は、この「子供のとき〜」という歌詞があまり好きではなかったのかもしれません。

　続いて今の歌われ方。つまり、「今　富とか名誉ならば / いらないけど　翼がほしい」が省略されているバージョンです。山本潤子さんと、元オフコースの鈴木康博さん、元ふきのとうの細坪基佳さんのフォークソングユニット「Song for Memories」のバージョン。

■「翼をください」Song for Memories（山本潤子・鈴木康博・細坪基佳）

　これもエンディングのギターソロも長いし、時間制限のための省略ではなさそうです。もうひとつ、アルフィーの坂崎幸之助さんと共演しているバージョンと、鈴木康博さん、元かぐや姫の伊勢正三さんが共演しているバージョン。

■「翼をください」山本潤子・坂崎幸之助
■「翼をください」山本潤子・鈴木康博・伊勢正三

　これも同じですね。こうなると、もう「今　富とか名誉ならば / いらないけど　翼がほしい」という歌詞はなかったことにしてるっぽいですね。なんでだろう。「赤い鳥」の頃は、「子供のとき　夢見たこと / 今も同じ　夢に見ている」をなかったことにしていたのに。確かに「富とか名誉」って、かつての学生運動っぽい言葉使いで時代遅れな感覚はあるけど、なかったことにしなくてもいいのにね。

　「赤い鳥」というグループは、解散後、「ハイファイセット」と「紙ふうせん」に分裂しました。ということで、この「今　富とか名誉ならば / いらないけど　翼がほしい」という歌詞は、「ハイファイセット」陣営があまり気に入ってなくて、「紙ふうせん」陣営は気に入っていたという仮説を立ててみました。「紙ふうせん」のものはありませんでしたが、「紙ふうせん」の平山泰代さんと後藤悦治朗さんが中心となったユニット「TSU-BA-SA」のバージョンがありました。

■「翼をください」TSU-BA-SA（平山泰代・後藤悦治朗ほか）

　仮説はハズレでした。やっぱり「今　富とか名誉ならば / いらないけど　翼がほしい」が省略されています。で、気になるのはオリジナルバージョンです。「今　富とか名誉ならば / いらないけど　翼がほしい」と「子供のとき　夢見たこと / 今も同じ　夢に見ている」の2つの歌詞をきっちり歌っているのが聴きたいところです。探すと、あるもんですね。とってもレアな映像です。バブルを駆け抜けた、おしゃれコーラスグループ「ハイファイセット」のバージョンです。しかも、アコースティックギターとベースという編成です。

■「翼をください」ハイファイセット（山本潤子・山本俊彦・大川茂）

　アレンジもいいですね。これ、好きかも。私、「翼をください」は正直、あまりいいとは思ってきませんでしたが、これはシンコペーションを入れたリズムもいいし、コーラスアレンジもいいですね。こういう感じだと「今　富とか名誉ならば / いらないけど　翼がほしい」という歌詞も生きますね。これが、正真正銘のオリジナルバージョンです。今思うと、ハイファイセットって、いいコーラスグループでしたね。あの都会っぽい演出はなじめなかったけど、「卒業写真」とか、ユーミンのものよりいいと思うし。

　あと、最後まで読んでいただいた方のために、おまけです。オリジナルバージョンの「翼をください」です。歌手は初音ミクさん。

■「翼をください」初音ミク

　声質がこの曲に合ってるし、コーラスも素敵だし、これもなかなかいいですね。

　追記（6月11日）：このエントリのはてなブックマーク（参照）を見ていると、citron_908さんより「一説にはこの部分（「今　富とか名誉ならば / いらないけど　翼がほしい」）は後から付け加えられたものらしい」という新たな情報が。ということは、今多くの人に歌われている歌詞がオリジナル？ますます謎は深まるばかりです。情報元のリンクを書き記しておきます。
One of the stars - 雑記（2005年5月25日）