The Water Is Wide

　「The Water Is Wide」という曲をご存知ですか。この曲はアイルランドの民謡だそうです。メロディを聴くと、ああ知っている、という感じの有名な曲です。きれいなメロディです。この曲の歌詞は様々なバージョンがあります。私は、インディゴガールズの歌うバージョン（参照）を訳してみました。なんか、ときどき、こういうスタンダード曲を訳してみたくなるんですよね。今回は訳しやすかったです。ちなみに、ほぼ直訳（一部、もとの英語にない表現も加えてますが）です。

The Water Is Wide

The water is wide, I can't cross o'er
その海は広すぎて私には渡れない

And neither have I wings to fly
空飛ぶ翼を持たない私には海は渡れない

Give me a boat that can carry two
二人をのせる一隻のボートを私にください

And both shall row, my love and I
そしてゆっくり二人は漕ぎだすでしょう

Oh love is gentle and love is kind
ああ愛よ　やさしくそしてあたたかい愛よ

The sweetest flower when first it's new
まるでそれは開いたばかりの花の甘い香りのよう

but love grows old and waxes cold and fades away
けれども愛はいつしか冷つめたくなって消えてしまう

like morning dew
まるで朝露のように

There is a ship and she sails the sea
海を渡る船が遠くに見える

She's loaded deep as deep can be
沈みそうなくらい重い荷物を積んでいる

But not as deep as the love I'm in
けれども私の愛はその船よりもっと深く重くて

I know not how I sink or swim
泳ぐことも沈むこともできずにいる

The water is wide, I can't cross o'er
その海は広すぎて私には渡れない

And neither have I wings to fly
空飛ぶ翼を持たない私には海は渡れない

Give me a boat that can carry two
二人をのせる一隻のボートを私にください

And both shall row, my love and I
そしてゆっくり二人は漕ぎだすでしょう