« チャーハン考 | トップページ | 空 »

2008年9月12日 (金)

The Water Is Wide

 「The Water Is Wide」という曲をご存知ですか。この曲はアイルランドの民謡だそうです。メロディを聴くと、ああ知っている、という感じの有名な曲です。きれいなメロディです。この曲の歌詞は様々なバージョンがあります。私は、インディゴガールズの歌うバージョン(参照)を訳してみました。なんか、ときどき、こういうスタンダード曲を訳してみたくなるんですよね。今回は訳しやすかったです。ちなみに、ほぼ直訳(一部、もとの英語にない表現も加えてますが)です。


The Water Is Wide

 

The water is wide, I can't cross o'er
その海は広すぎて私には渡れない

And neither have I wings to fly
空飛ぶ翼を持たない私には海は渡れない

Give me a boat that can carry two
二人をのせる一隻のボートを私にください

And both shall row, my love and I
そしてゆっくり二人は漕ぎだすでしょう

 

Oh love is gentle and love is kind
ああ愛よ やさしくそしてあたたかい愛よ

The sweetest flower when first it's new
まるでそれは開いたばかりの花の甘い香りのよう

but love grows old and waxes cold and fades away
けれども愛はいつしか冷つめたくなって消えてしまう

like morning dew
まるで朝露のように

 

There is a ship and she sails the sea
海を渡る船が遠くに見える

She's loaded deep as deep can be
沈みそうなくらい重い荷物を積んでいる

But not as deep as the love I'm in
けれども私の愛はその船よりもっと深く重くて

I know not how I sink or swim
泳ぐことも沈むこともできずにいる

 

The water is wide, I can't cross o'er
その海は広すぎて私には渡れない

And neither have I wings to fly
空飛ぶ翼を持たない私には海は渡れない

Give me a boat that can carry two
二人をのせる一隻のボートを私にください

And both shall row, my love and I
そしてゆっくり二人は漕ぎだすでしょう

 
 

|

« チャーハン考 | トップページ | 空 »

音楽の話」カテゴリの記事

コメント

mb101boldさん、おはにちわ。(^^)
これ、今東京電力のCMに使われてると思うのですが、ほかのにも結構よく使われてますよね。たしか住宅?ナントカホームだったかな?そのイメージのせいもあるのだろうと思うのですが、アイルランドというのも手伝って、私は望郷の歌詞かな?と思いました。とってもいい曲ですよね。ボブ・ディランもカバーしてるけど、彼が歌うとロードムービーの挿入歌みたいに聞こえるなぁ。

投稿: ggg123 | 2008年9月14日 (日) 10:38

ggg123さん、おはにちは。(^^)
CMによく使われるのはメロディが美しいのと、もうひとつはパブリックドメインだからですね。関西だと競艇のCMでおなじみ。
ディランもいいですよね。それと、ジェイムステイラーのもいいよ。こちらは正調な感じ。民謡なのに歌詞は意外にせつないですよね。

投稿: mb101bold | 2008年9月14日 (日) 10:47

いろんなCMに使われているんですねえ。
関心しました。

さぁてと・・・・、しごとしごと・・・。

投稿: abe | 2008年9月25日 (木) 19:59

abeさん、どうもです。
海外では相当有名な曲だそうです。有名さで言えば、赤とんぼ的な感じみたいです。

さぁて、私もしごとしごと…。

投稿: mb101bold | 2008年9月25日 (木) 20:33

こんにちは。お元気でしょうか?
前に、いろいろ勝手にコメントさせて頂き、大変申し訳ありませんでした。
丁寧なお返事、ありがとうございました。

こちらのブログを拝見させて頂いた頃、この英訳を読んで、実はとても気に入っていました。

これを読んで、綿の国星のちび猫と時夫が思い浮かびました。絵が思い浮かびます。(笑)凄く合っていると、勝手に思っています。
ただ、これが言いたかっただけです。すみません。

今は、くまモンに夢中です!(^^)/

お邪魔しました。

投稿: オリーウ゛ | 2013年4月 5日 (金) 18:28

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/214429/42449293

この記事へのトラックバック一覧です: The Water Is Wide:

« チャーハン考 | トップページ | 空 »