「つぶやき」と訳したのがよかったのかもね。

　検索してみると、わりと既出のことなので、またかよとか今さらとか思われそうですが、まあいいや。

　今や、Twitterは、「クチコミ戦隊つぶやくんジャー」というバラエティ番組もありますし、一般的にも「つぶやきツール」なんて言われたり、すっかりTwitterと言えば「つぶやき」という感じになっていますが、Twitterや、Twitterへの投稿を意味するTweetって、英語の語感で言えば、日本語で言うところの「つぶやく」とか「つぶやき」とはちょっとニュアンスが違うんですね。

　で、Yahoo!辞書（プログレッシブ英和中辞典　第4版）で調べてみると、twitterはこんな感じ。

twitter

[動](自)
1 〈鳥が〉さえずる((away))（▼「チ, チ, チ」という断続的な鳴き声に用いる）；〈人が〉（…のことを）ぺちゃくちゃしゃべる, しゃべりまくる((on, away/about ...))；くすくす笑う.
2 （興奮などで）身震いする；どきどきする.
━━(他)〈鳥などが〉… をさえずって表す；〈人が〉…をさえずるように言う.
━━[名]
1 [U]((the twitter ))さえずり；おしゃべり（の声）；くすくす笑い.
2 興奮, 身震い
    ・be all of ［be in］ a twitter
　　ぞくぞく［そわそわ］して.
3 ((米俗))警察の手入れ.

　その投稿を意味するtweet（英語圏ではtweetsと複数形で表現するとのこと）は、こんな感じです。

tweet

[名]（小鳥の）さえずり声.
━━[動] (自)さえずる.

　まあ、チチチとかピーチクパーチクとかいった「小鳥のさえずり」ですね。そのニュアンスを忠実に訳すなら、きっと「おしゃべり」でしょうね。ちなみに、高音用スピーカーをツイーター（tweeter）と言いますが、これは上記のtweetから来ているとのこと。

　ということは、Twitterというサービスは、わりとあっけらかんとしたコミュニケーションを指向しているということですね。英語圏の人は、このネーミングから、みんなでワイワイ、ぺちゃくちゃと話すというようなイメージを感じていたはず。「つぶやき」という言葉から来るイメージとはちょっと違います。

　サービスがはじまった当初のキャッチフレーズは、こうでした。
　

　　　What are you doing?

　
　日本語で言えば、「今、何してる？」という感じですね。Buzz（このBuzzって、蜂のブンブンという羽の音のこと）的な、気軽で前向きなコミュニケーションの指向性を感じますね。これも、相手に語りかけるという意味では「つぶやき」とは違います。

　で、今の英語版のキャッチフレーズは、こうなってます。
　

　　　Share and discover what’s happening
　　　right now, anywhere in the world.

 　　　See what people are saying about…

　
　うまく訳せませんが、直訳で言えば「世界中のいろんなところで、たった今何が起っているかを共有しよう、発見しよう。みんなが何を話しているか、見てみる…」という感じでしょうか。それが、日本語版ではこうなります。
　

　　　あなたの今を共有して、
　　　ツイッターで世界の出来事を知ろう

 　　　みなさんが何をつぶやいているか見てみよう

　
　英語では、tweetではなくsayが使われ、そのsayが日本語では「つぶやく」と訳され、みたいな関係です。まあ、tweetはsayの比喩表現でもあるから、地の文としてはsayになるでしょうね。それが、日本語では「話す、話しかける」とか「おしゃべりする」とかではなく「つぶやく」となっていて、これは既に「Twitter＝つぶやく」という構図が出来上がっているということも多分にあるでしょうけど、この「つぶやき」というキーワードは、とても日本語圏のユーザーに受け入れられやすい言葉のような気がします。

　say、つまり「話す」という行為は、必ず相手が必要な概念です。一方の「つぶやき」は相手がいらない言葉で、そこがよかったんでしょうね。最終的には、「コミュニケーションを楽しむ」という同じベネフィットがあるにしても、その導入では、英語圏と日本語圏ではちょっと切り口が違うんですよね。日本では、まず自分。内省的。これは、日本語圏のユーザーが内省的というわけではなく、導入において「さあ、楽しいコミュニケーションを」といくと、まず入り口でつまずくということ。心理的な敷居が高すぎるんです。

　日本語版の訳は、英語の元の文とは少し意味が違っていますね。このあたりは、すごく興味深いです。英語の元の文が、shareとdiscoverが同列なのに対して、日本語ではshareすればdiscoverできるという関係になっています。少し啓蒙的です。shareしなけりゃ、discoverなんてできないんだよ、という感じ。

　これも文化の違いなんでしょうね。日本では、shareという概念は、どうしても身内の中でのshareという概念になりがち。でも、Googleなんかが代表的ですが、いわゆるWeb2.0的な文脈のshareは、コミュニティ内のシェアではなく、もっとソーシャルに広く、言ってしまえば、ウェブのすべてに広がるshareです。ここでは、前者のshareと後者のshareは、じつは対立概念になります。この少しばかり啓蒙的な日本語の言い回しには、もしかすると、そんな日本人スタッフの思いも少し入っているのかもしれませんね。

　第一次Twitterブームの時、ミニブログという文脈で語られて、なんだかよくわかりませんでした。それが、字数制限から、「書く」とか「話す」じゃなく「つぶやく」みたいなキーワードが出て来て、このサービスの魅力が、日本語圏のユーザーに理解しやすくなったような気がします。

　今のTwitterブームの前にリリースされた、はてなのミニブログサービスのネーミングは「はてなハイク」です。こちらは、ユーザー層が少し違いますが、それなりに賑わっているようです。そのネーミングも、同じような気分を感じます。「つぶやき」も「ハイク」も内省的。その、ポンと投げ出された内省の言葉が、誰かにピックアップされて、小さなコミュニケーションが始まって、そこからつながりができて、みたいな流れ。

　結果的には、どちらのサービスもワイワイと楽しいコミュ二ケーションの場になっていますが、それを伝えるには、ストレートじゃないし、ちょっとじゃまくさい感じだけど、こういう順を追った解釈が日本人にはなじみやすいんでしょうね。（このあたり、外資的なベネフィットステートメントの日本市場での限界と関係があるような気もします。そのあたりは、また別の機会に。）

　とまあ、Twitter関連のあれこれをブログにたらたら書く私ですが、私はTwtterユーザーではないんですよね。といっても、よく見ていたりはするし、気になってはいるんですけど、でも、ブログだけで精一杯だし、どうもタイプとしてはブログが合っているような感じでもあるし、時間もないし、余裕ができたら、でも、やっぱり、やったらやったで、私の場合、グダグダかもなあ、という感じです。なんだか投稿も久しぶりだし、せっかくなんで、これまで書いたTwitter関連エントリも置いておきますね。

　ではでは。

• Twitterかあ
• なう
• そもそもの話として
• いまどき感